皆さんこんばんは。小松菜です。
忙しさにかまけて久々の投稿となってしまいました…。読みにくい点が多いかと思いますが、大目に見ていただけると助かります。
今夜の投稿は『Q＆A Diary 英語で３行日記』という本からお題をとりました。この本の質問は、IELTSのspeaking試験パート1の質問によく似ています。この本一冊に365個の質問がありますが、そのどれにも答えの例と答える際に使えそうな単語・表現が載っており、試験対策としても有効だと思います。
（記事の最後にURL貼っておきます。）
以下のquestionに辞書やスマホを使わずに答えた後に、chatGPTに3つ質問してみました。
Q142, Is there anything that you are glad to have bought?
（「買ってよかった」と思ったものはなんですか？）
《私の解答》
I am glad I bought one set of cup and saucer. It makes me feeling special to spend my usual coffee break. I often use it if I wanna be relaxed and when I feel nervous, I use it to lift my mind.
《chatGPTへの質問》
1, この文章を日本語訳して。
このカップ＆ソーサーのセットを買ってよかった。いつものコーヒーブレイクが特別に感じられる。リラックスしたいときによく使うし、緊張しているときは、気持ちを落ち着かせるために使う。
実は、緊張しているときではなく、「落ち込んでいるときは」と書きたかったのですが、単語がnervous以外思いつきませんでした。語彙力の無さを痛感します。
2, 落ち込んでいるとき、を英訳してほしい。
When I'm feeling down（一般的で自然な表現）
When I'm feeling low（ややカジュアル）
When I'm feeling depressed（「うつっぽい」といった重めのニュアンス）
When I'm in a slump（スランプのような状態のとき）
When I'm feeling blue（少し文学的・詩的な表現）
今回は、一番最初の一般的で自然な表現を採用しました。
chatGPTは複数の例を出してくれるので勉強になりますね（もちろんAIは間違った回答出すこともあるということを念頭に置く必要がありますが）。
3, 不自然な箇所を指摘して自然な言い方を教えてください。
《不自然な箇所と修正点》
1. "one set of cup & saucer" → "a cup and saucer set"
「one set of」は間違いではありませんが、英語では "a cup and saucer set" の方が自然です。
2. "It makes me feeling special" → "It makes me feel special"
"make + 人 + 原形動詞" が正しい形なので、"feeling" ではなく "feel" にする必要があります。
3. "to spend my usual coffee break" → "during my usual coffee break"
"spend" は「時間を過ごす」という意味ですが、この場合は "during my usual coffee break" の方が適切です。
4. "if I wanna be relaxed" → "when I want to relax"
"wanna" はカジュアルすぎるため、"want to" にするのが適切です。
"be relaxed" よりも、"relax" の方が自然な表現です。
5. "lift my mind" → "lift my spirits"
"lift my mind" は不自然なので、"lift my spirits"（気分を明るくする） の方が適切です。
《修正後の自然な英文》
修正箇所は太字で、知らなかった語彙はアンダーラインを引いて示しました。
"I'm glad I bought a cup and saucer set. It makes me feel special during my usual coffee break. I often use it when I want to relax, and when I feel down, I use it to lift my spirits."
ほとんどに修正が入りました…（泣）。
自分の英語力を養うためにも、今は継続・復習していくことが大事ですよね。頑張ります。
実は、今回初めてchatGPT（無料版）を英語の勉強に使ってみました。「これをカジュアル／丁寧な文章に変えて」などの質問をすると例をたくさん出してくれてびっくりしました。
個人的には辞書を引くことは重要だと思うけども、「言い方が不自然」や「フォーマルかカジュアルか」など、独学だとどうしても難しい点を確認するうえでは本当に便利な手段だと実感しました。
長くなってしまったので今回はここまでで終わります。
それではまた。
