英語学習：ジョージ・オーウェル『1984』その②

皆さんこんにちは。

今日も、前回に引き続きジョージ・オーウェルの『1984年』を使って英語学習を進めていきます。

初回です→英語学習記録：ジョージ・オーウェル「１９８４」その① - 小松菜のブログ

まずは、今回の引用箇所とその翻訳を確認します。

The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a colored poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a meter wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black mustache and ruggedly handsome features.

私が分からないと思った単語などは赤字で、文にはアンダーラインを引いています。

《翻訳版》

玄関ホールは茹でキャベツとぼろぼろになった古マットの匂いがした。突き当たりの壁に屋内に展示するには大き過ぎる色刷りのポスターが画鋲で留めてある。描かれているのは横幅が1メートル以上もあろうかという巨大な顔だけ。４５歳くらいの男の顔で、豊かな黒い口髭をたくわえ、いかついが整った顔立ちをしている。

次に、単語の意味などを調べる前に書いた私の和訳です。

廊下は茹でたキャベツと古い絨毯の臭いがした。突き当たりの壁には、大き過ぎる室内装飾として色が塗られたポスターが貼られていた（？）。（ポスターには）1メートルよりも大きいシンプルな顔が描かれている。55歳くらいの男性の顔、濃い黒の（？）と（？）ハンサムな（？）。

《本日のまとめ》

The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a colored poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a meter wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black mustache and ruggedly handsome features.

今回は、なんとなく文章の意味は理解できても、”どのように和訳するのか”という点が難しく感じました。また、単語の意味を知らない場合は文意を理解できてないです。

間違えたり発見があった箇所は青字とアンダーラインで示してあります。

それでは、単語からチェックしていきます。

hallway / 玄関（の広間）、《米》廊下

⇒著者はイギリス人であることに加えて、ここはウィンストン・スミスが屋外から室内に入った直後の場面なので、“玄関ホール”と訳すほうが自然だと感じた。

a colored poster / 色刷りのポスター、カラーポスター

‣colored / 着色した、彩色してある、色刷りの

⇒”色が塗られた”はどちらかというと”painted / 絵の具を塗った、描いた、彩色した”。

tacked / tack (vt.) の過去形 / 鋲で留める、取り付ける〈 up, down, together 〉、〈二つのものを〉ちょっとつなぎ合わせる、〔仮縫いで〕縫い付ける〈on, onto〉、仮縫いする〈 together 〉；付加する、くっつける〈 sth to［ on, onto ］another 〉　( tack / 鋲、留め鋲、画鋲 )

‣tack the cloth down to the floor / 床にクロスを鋲で留める。

⇒“貼る”は接着剤などを使って他のものに貼り付けるイメージ。”stick、paste、post"

forty-five / 45。55じゃない。⇒ケアレスミスはなくそう。

mustache / 口ひげ、ひげ。（イギリス英語だとmoustache）⇒初見の単語。

ruggedly ［adv.］/ rugged［adj.］；でこぼこ［高低］のある、ごつごつした；〈顔つきが〉いかつい、洗練されない、粗野な；〈天候などが〉荒れる、あらしの、危険な；頑丈な、強壮な

‣後ろのhandsomeを修飾しているから副詞の形をとっている。

‣In the mountains of San Gabriel, overlooking the lowland vines and fruit groves, Mother Nature is most ruggedly, thorny savage. / 低地のブドウ畑や果樹園を見下ろすサンガブリエルの山々では、母なる自然は最も荒々しく、とげとげしい野蛮さを呈しています。

⇒初見の単語。